Do only women get to suffer in public?Across contemporary art, depictions of cancer are strikingly gendered. Why, in an age of self-disclosure, does male suffering still struggle to be seen?Ella Lewis-Williams